| Xiaodi's profileFilestorm's purgatoryPhotosBlogNetwork |  Tools  Help |
|
9/16/2009 The Quest for Consciousness - 1 好久没更新blog了，对不住各位读者~ 最近在筹划许多"BIG plans"，待我慢慢道来，其中之一就是参与翻译Christof Koch那本很有意思的著作：The Quest for Consciousness 这书讲的是一个关于“意识”的故事。简单地说，生物学家一直搞不明白我们的七情六欲是如何从大脑神经的物理结构中产生的——当然，更大胆的人也许会问，七情六欲有没有可能根本不是从脑神经结构中产生的？对于这样一个棘手的问题，Christof并没有直接找到一个脑区说，我们的灵魂就来自这里——相对地，而是通过展示大量正常大脑和不正常大脑的行为、结构依据，来试图寻找意识的各个部分，是如何工作，以及如何相互分离的。 在翻译的过程中，我会陆陆续续在这里放上一些有趣的片段，这样即使不是神经科学专业的朋友们，也可以得到一些茶余饭后有趣的谈资——其实科学在早年，本来就是为达官贵人们茶余饭后时聊天提供谈资而应运而生的。。。 另外说说目前我知道的的出版方面的消息。翻译本将由上海科学技术出版社出版。翻译工作是由复旦的顾凡及老师和我负责。顺便赞一下顾凡及老师。前几天和他email了几次探讨关于翻译风格的统一这样的问题，深深感受到老一辈知识分子的风骨十分可敬。相信我们这次一定能把这本有趣的名著原汁原味地呈献给大家。 哦，另外，本书目前拟定价35块RMB。考虑到美国原版定价是45刀，AMAZON上也要卖32刀，这个价位相当厚道了。（虽然这么便宜意味着我能拿到的稿费也少得可怜——不过服务大众这种东西我本来也没想着挣钱。再说我以前参与编写的各种正式的和非正式的出版物，每次都要我倒贴钱进去，只要不亏我就满足了） 不了解我的朋友们可能会问我的动机。其实很简单，没打算拿这个玩意儿挣钱，也没打算，就是提升一下相关方面的重视程度。且不说做人工智能的同行们经常在神经科学上一缪千里（比如以为Brain-inspired computation就是选择Gabor或者DoG作为线性滤波器）。一些非本专业的朋友们也经常会问我一些常识性错误的问题。比如以下这几个典型陈述： 1. 正常人的大脑只利用了10%左右。 正确答案：正常人的大脑没有一块儿肉是闲着的，就像身体的每一个器官，缺了哪块儿都会出毛病。 2. 爱因斯坦的大脑结构和一般人不一样。 正确答案：爱因斯坦的大脑被切片研究过，但是在结构上，没有发现任何正常人有区别的地方。 3. 失忆症就像旧电视——使劲拍一下就会忘了自己的名字，再使劲拍一下就会想起来。 正确答案：失忆有很多种，的确有可能通过猛击破坏某个脑区从而“失去曾经拥有的记忆”（相对来说，还有另外一种“失去产生新的记忆”的能力）。但是失忆很难逆转的。而且就算是修复也不是靠猛击…… 还有很多类似的谬误不一而足，欢迎楼下同学补充。 上面提到的这些问题，在Quest for Consciousness中，都可以找到各种有趣的故事来解释——比如通过某个小日本拿冬天冻在房檐上的冰锥戳眼睛自杀未遂却产生了第二人格，来解释左脑右脑的分工问题。 然而，本书与描述飞碟、外星人、史前文明、超能力等小说的不同之处在于，每个case study都是在很严格的科学环境下进行的。都是有据可查的（不少故事都是nature science上的文章） 工作时间到了，今天先讲到这里。待续…… Comments (9)
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://filestorm.spaces.live.com/blog/cns!FEB3A5B459F530C2!2187.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
