最近对Homunculus的中文翻译感到颇为棘手。“小人”明显不妥；“微人”也不形象；“人造人”这种明显带有小日本风格的翻译大概也说不通。直译“何蒙库鲁斯”就更山寨了。
想破头的时候翻wiki，却一下子看到很有意思的传说。



=====以下内容转自wikipedia=====
何蒙库鲁兹（Homunculus），或称“精子微人”，意指欧洲的炼金术师创造出的人工生命，也指这种创造人工生命的工作本身。

其制作方法是、在烧瓶中放入人类的精液以及各种草药、马粪并且密封，通过马粪的发酵作用来进行保温。经过四十天后，烧瓶中就会出现透明的具有人类形状的物体。但是此时它因为还没有肉体，需要加入活人的血液，并在四十个星期里保持马的胎内温度进行培养。这期间内，每天都要保证加入新鲜的血液。如果把它拿出烧瓶，或是停止新鲜血液的供应，则会立即死亡。（在有的传说中，烧瓶也一定要使用水银烧瓶）。经过这些工作完成的生命，外表和人类儿童基本一样，但是身体比人类要小很多。何蒙库鲁兹自降生起就具备了各种各样的知识。

据说欧洲文艺复兴时期的炼金术师帕拉塞尔苏斯曾经成功地制造过何蒙库鲁兹。但是在他死后，再也没有第二个成功制作出何蒙库鲁兹的人了。

之后18～19世纪的德国的文学家约翰・沃尔夫冈・冯・歌德，在自己创造的歌剧‘浮士德’第二部第二幕中也涉及到了何蒙库鲁兹相关的题材。在现代的诸多创作中（特别是在日本），何蒙库鲁兹也成为了很多漫画以及游戏的故事题材。 基督教因为认为这种创造人工生命的技术是属于作为创造主的神・耶和华的领域，人类不应随意涉足其中而忌讳这种传说。
=====转载毕=====


另据wiki说，创造了Homunculus的Paracelsus拥有贤者之石。其父名叫Wilhelm Bombast von Hohenheim。


霍恩海姆，烧瓶中的小人，贤者之石，炼金术……这些东西竟然真的有历史记载！！
写到这里我觉得我整个人都钢炼了。